1 00:00:02,502 --> 00:00:04,045 {\an8}I heard that with the right matches, 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,714 {\an8}a Mercedes burns like that. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,340 {\an8}I'm not a psychopath. 4 00:00:07,424 --> 00:00:10,051 {\an8}What kind of crazy person destroys someone else's car? 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,178 {\an8}You're not crazy. 6 00:00:12,262 --> 00:00:15,557 {\an8}I might've told her to drop Téo off at your office? 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,517 {\an8}Holy fucking hell! 8 00:00:17,559 --> 00:00:20,103 {\an8}What if I asked you to go to mother-daughter therapy? 9 00:00:20,186 --> 00:00:21,730 {\an8}We'll get help. 10 00:00:21,771 --> 00:00:24,733 {\an8}- How could I forget? - Don't I look handsome? 11 00:00:24,816 --> 00:00:26,276 {\an8}Shut your trap and thank Céleste 12 00:00:26,359 --> 00:00:27,902 {\an8}for driving you to the crisis centre! 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,279 {\an8}You know my friend Kristof, 14 00:00:29,321 --> 00:00:30,947 {\an8}the guy who kissed me back there? 15 00:00:31,031 --> 00:00:32,699 {\an8}Are you going to tell Dad? 16 00:00:32,782 --> 00:00:34,367 {\an8}- You who never wanted kids! - That's not true! 17 00:00:34,451 --> 00:00:36,536 {\an8}It's not my fault the treatment didn't work. 18 00:00:36,619 --> 00:00:38,246 {\an8}You feel for the ex who was so nice, 19 00:00:38,329 --> 00:00:39,956 {\an8}you fled to another continent. 20 00:00:39,998 --> 00:00:41,374 {\an8}Calm down! I'm not making excuses. 21 00:00:41,416 --> 00:00:43,126 {\an8}I'm just saying I understand him. 22 00:00:43,209 --> 00:00:46,254 {\an8}Can you drop by the hotel and pick up some clothes? 23 00:00:46,296 --> 00:00:47,922 {\an8}- You and me are forever. 24 00:00:48,006 --> 00:00:49,424 {\an8}I love you, ma petite Québécoise. 25 00:00:49,507 --> 00:00:51,593 {\an8}If I asked you to have a drink with me... 26 00:00:51,676 --> 00:00:53,053 {\an8}- Do you do this a lot? 27 00:00:53,136 --> 00:00:55,722 {\an8}Ask victims who press charges to have a drink? 28 00:00:55,764 --> 00:00:59,059 {\an8}- Can you stay a little longer? - I really have to go. 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,147 {\an8}Oh! 30 00:01:08,068 --> 00:01:09,819 {\an8}Sorry, big day at the office. 31 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 {\an8}Not a problem. 32 00:01:11,279 --> 00:01:14,574 {\an8}We still have four minutes to savour together. 33 00:01:18,370 --> 00:01:20,622 {\an8}You know we're going to therapy? 34 00:01:20,705 --> 00:01:23,083 {\an8}I doubt it'll be a bed of roses in there. 35 00:01:23,124 --> 00:01:25,001 {\an8}I'm ready for anything. 36 00:01:30,173 --> 00:01:34,886 {\an8}ARE YOU THINKING ABOUT LAST NIGHT? ;-) 37 00:01:34,928 --> 00:01:37,931 {\an8}Work? - No. 38 00:01:40,350 --> 00:01:42,394 {\an8}Antoine's at the crisis centre, 39 00:01:42,435 --> 00:01:44,771 {\an8}not doing what he's supposed to. Like usual. 40 00:01:44,813 --> 00:01:47,107 {\an8}Why does that bother you? 41 00:01:47,148 --> 00:01:49,192 {\an8}Because I have blood in my veins? 42 00:01:49,275 --> 00:01:52,112 {\an8}It's called being alive. 43 00:01:53,238 --> 00:01:54,739 {\an8}Did you sleep together? 44 00:01:54,781 --> 00:01:56,658 {\an8}Oh, please! 45 00:01:56,741 --> 00:01:58,952 {\an8}What do you think, I haven't learned anything? 46 00:01:58,993 --> 00:02:00,704 {\an8}Tell him to call Patrick, 47 00:02:00,787 --> 00:02:03,206 {\an8}instead of playing with your blood pressure. 48 00:02:03,289 --> 00:02:05,208 {\an8}You're right. 49 00:02:06,459 --> 00:02:08,253 {\an8}Anna and Monique Brodeur? 50 00:02:08,336 --> 00:02:12,382 {\an8}Your new duo, in the flesh! 51 00:02:15,009 --> 00:02:16,761 {\an8}Welcome. 52 00:02:18,430 --> 00:02:20,348 {\an8}She pressed charges against me. 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,142 {\an8}Because she drugged me. 54 00:02:22,183 --> 00:02:26,187 {\an8}I wanted to spare her the grief and get her to relax. 55 00:02:26,271 --> 00:02:29,232 {\an8}It wasn't a conventional strategy, 56 00:02:29,274 --> 00:02:30,984 {\an8}but I've learned my lesson. 57 00:02:31,026 --> 00:02:33,236 {\an8}Believe me, I've heard it all. 58 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 {\an8}Long live safe places! 59 00:02:35,155 --> 00:02:37,866 {\an8}Anna, you seem fragile. 60 00:02:37,907 --> 00:02:41,161 {\an8}- She is. - Yes. 61 00:02:41,911 --> 00:02:43,580 {\an8}What's going on? 62 00:02:46,750 --> 00:02:48,043 {\an8}I'm sad... 63 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 {\an8}She lost her partner. 64 00:02:53,465 --> 00:02:56,176 {\an8}Thanks. 65 00:02:58,219 --> 00:03:00,013 {\an8}I'm sorry. 66 00:03:00,055 --> 00:03:03,433 {\an8}I think she slept with her ex. 67 00:03:09,230 --> 00:03:14,194 {\an8}ANNA COMES HOME 68 00:03:14,235 --> 00:03:16,404 {\an8}I have a thousand other stories, 69 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 {\an8}but I think you can understand 70 00:03:18,657 --> 00:03:21,368 {\an8}why I pressed charges against my mother. 71 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 {\an8}And what do you say to that? 72 00:03:25,038 --> 00:03:30,126 {\an8}There's no use denying that as a mother, I was toxic. 73 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 {\an8}And absent. 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,255 {\an8}Negligent, overbearing, emotionally unstable, 75 00:03:34,339 --> 00:03:36,132 {\an8}critical, competitive, and dangerous. 76 00:03:36,216 --> 00:03:38,510 {\an8}I'm sorry, sweetie. Mea culpa. 77 00:03:38,593 --> 00:03:40,553 {\an8}Perdoname. Entschuldige. 78 00:03:40,595 --> 00:03:43,598 {\an8}See? She speaks four languages. 79 00:03:43,681 --> 00:03:45,308 {\an8}Because she feels it's essential 80 00:03:45,350 --> 00:03:47,268 {\an8}to communicate with other cultures 81 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 {\an8}that have so much to teach us. - That's right. 82 00:03:49,604 --> 00:03:52,399 {\an8}Didn't feel like apologizing in Inuktitut? 83 00:03:52,482 --> 00:03:56,486 {\an8}I wanted to make you smile, but I failed. Once again. 84 00:03:56,528 --> 00:04:00,073 {\an8}Like usual. Despite my best efforts. 85 00:04:00,115 --> 00:04:03,493 {\an8}There's the knot in my throat. 86 00:04:03,576 --> 00:04:07,914 {\an8}What do you feel when you hear your mother ask forgiveness? 87 00:04:07,997 --> 00:04:09,290 {\an8}- Right now? - Yes. 88 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 {\an8}Nothing. 89 00:04:11,334 --> 00:04:13,503 {\an8}It's not the first time she's told me what I want to hear. 90 00:04:13,545 --> 00:04:15,338 {\an8}Actions speak louder than words? 91 00:04:15,422 --> 00:04:18,633 {\an8}Exactly! I have to reprogram 46 years of my life. 92 00:04:18,675 --> 00:04:20,885 {\an8}That's not going to happen overnight. 93 00:04:20,927 --> 00:04:24,597 {\an8}Anna, do you want your relationship to improve? 94 00:04:24,639 --> 00:04:26,933 {\an8}Of course. I wouldn't be here otherwise. 95 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 {\an8}I'm glad to hear you say that. 96 00:04:29,394 --> 00:04:31,521 {\an8}I'd like to know 97 00:04:31,604 --> 00:04:34,274 {\an8}your expectations for our time together. 98 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 {\an8}I'm happy with the way things went today. 99 00:04:39,070 --> 00:04:42,157 {\an8}I felt respected. It's a good start. 100 00:04:42,240 --> 00:04:44,868 {\an8}What did you think? 101 00:04:44,909 --> 00:04:46,995 {\an8}Good! Very good! 102 00:04:47,078 --> 00:04:51,333 {\an8}But if I may... won't it get a tad repetitive? 103 00:04:51,416 --> 00:04:54,461 {\an8}Anna vents. I vent. 104 00:04:54,544 --> 00:04:57,297 {\an8}That's a lot of venting, no? - See? 105 00:04:57,380 --> 00:04:59,758 {\an8}I spoke for, what, 45 minutes max? 106 00:04:59,799 --> 00:05:02,052 {\an8}And it's already too much for her. 107 00:05:02,135 --> 00:05:04,763 {\an8}I'm sorry! I want to listen, 108 00:05:04,846 --> 00:05:08,475 {\an8}but at $200 a pop, at our ages, we get the idea, no? 109 00:05:08,558 --> 00:05:11,561 {\an8}I was awful, you were perfect. 110 00:05:11,644 --> 00:05:13,104 {\an8}Stop! I never said that! 111 00:05:13,188 --> 00:05:16,441 {\an8}I hope not, because after disappearing for 10 years, 112 00:05:16,483 --> 00:05:19,319 {\an8}you don't exactly win the Oscar for Best Daughter! 113 00:05:19,361 --> 00:05:22,155 {\an8}I already admitted it wasn't my best move. 114 00:05:22,197 --> 00:05:24,741 {\an8}My God! I get why Dad left you. 115 00:05:24,783 --> 00:05:27,202 {\an8}- The coward. - A saint. 116 00:05:27,285 --> 00:05:30,789 {\an8}Ladies, before our next session, 117 00:05:30,830 --> 00:05:32,499 {\an8}I'm going to give you homework. 118 00:05:32,582 --> 00:05:36,336 {\an8}I want you to spend time together. 119 00:05:36,419 --> 00:05:38,922 {\an8}At least 90 minutes. 120 00:05:39,798 --> 00:05:44,010 {\an8}And what do we do during this exercise in torture? 121 00:05:44,052 --> 00:05:46,179 {\an8}Whatever you want. 122 00:05:46,262 --> 00:05:49,849 {\an8}Except talk about the past. 123 00:05:49,891 --> 00:05:53,687 {\an8}By "the past," do you mean topics 124 00:05:53,728 --> 00:05:56,856 {\an8}such as the fall of the Byzantine Empire, 125 00:05:56,940 --> 00:05:58,525 {\an8}which marked the end 126 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 {\an8}of a 1,000-year chapter of European history? 127 00:06:01,194 --> 00:06:03,571 {\an8}Or is it in the sense of-- 128 00:06:03,655 --> 00:06:06,241 {\an8}Your shared past with Anna. 129 00:06:06,324 --> 00:06:09,452 {\an8}OK, got it. That past. 130 00:06:09,536 --> 00:06:12,372 {\an8}Do we have to talk? 131 00:06:12,414 --> 00:06:14,708 {\an8}You can do an activity together. 132 00:06:14,749 --> 00:06:18,378 {\an8}But in the interest of our time together, 133 00:06:18,461 --> 00:06:22,799 {\an8}it's best if you say more than a few syllables. 134 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 {\an8}What are you still doing here? 135 00:06:29,931 --> 00:06:32,267 {\an8}Trying to take my mind off things. 136 00:06:32,350 --> 00:06:33,977 {\an8}They're keeping Bradley at the hospital. 137 00:06:34,060 --> 00:06:37,188 {\an8}Huh? I didn't know you had a boyfriend. What's wrong? 138 00:06:37,272 --> 00:06:40,400 {\an8}No, it's my cat. Bradley Cooper. 139 00:06:41,943 --> 00:06:43,987 {\an8}Ohhh, your cat. 140 00:06:44,070 --> 00:06:45,572 {\an8}What's wrong with Bradley? 141 00:06:45,613 --> 00:06:47,741 {\an8}They're still running tests. 142 00:06:47,824 --> 00:06:50,118 {\an8}He's vomiting, he's not eating... 143 00:06:50,201 --> 00:06:52,746 {\an8}He's not even five! If he dies... 144 00:06:52,787 --> 00:06:56,708 {\an8}No, no... The vets will save him. 145 00:06:56,750 --> 00:06:58,418 {\an8}They studied years for this kind of thing. 146 00:06:58,460 --> 00:07:00,086 {\an8}I hope so. 147 00:07:02,130 --> 00:07:05,800 {\an8}I'm pulling for Bradley. 148 00:07:10,388 --> 00:07:12,599 {\an8}If you want to get the first exercise over with, 149 00:07:12,682 --> 00:07:14,184 {\an8}we could grab dinner? 150 00:07:14,267 --> 00:07:15,810 {\an8}I already have plans. 151 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 {\an8}An important meal with Patrick, 152 00:07:18,146 --> 00:07:19,898 {\an8}who you live and work with? 153 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 {\an8}- No! - No. 154 00:07:21,608 --> 00:07:24,653 {\an8}- I have a date. - Oh... 155 00:07:24,694 --> 00:07:26,279 {\an8}My first one since Renaud. 156 00:07:26,321 --> 00:07:27,781 {\an8}Which you encouraged me to do. 157 00:07:27,864 --> 00:07:29,616 {\an8}Not with Antoine, I hope? 158 00:07:29,658 --> 00:07:32,744 {\an8}I have many flaws, but I still have my sanity. 159 00:07:33,495 --> 00:07:35,955 {\an8}Well, that's not part of our past. 160 00:07:35,997 --> 00:07:37,707 {\an8}So, what's his name? Where did you meet him? 161 00:07:37,749 --> 00:07:39,376 {\an8}If it goes well, I'll tell you more. 162 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 {\an8}So you haven't slept with him? 163 00:07:41,002 --> 00:07:42,462 {\an8}No. These days, 164 00:07:42,504 --> 00:07:44,130 {\an8}I try to get to know a person first. 165 00:07:44,214 --> 00:07:47,884 {\an8}But living in the moment isn't necessarily a bad thing. 166 00:07:47,926 --> 00:07:50,387 {\an8}I'll let you plan the first 90 minutes of the activity? 167 00:07:50,470 --> 00:07:52,180 {\an8}OK. Any restrictions? 168 00:07:52,263 --> 00:07:54,516 {\an8}As long as my life's not in danger, you have carte blanche. 169 00:07:54,599 --> 00:07:56,476 {\an8}- Excellent! - Great! 170 00:07:56,559 --> 00:08:00,021 {\an8}Don't even think of following me! 171 00:08:06,152 --> 00:08:08,988 {\an8}- Hey! - Oh! 172 00:08:09,072 --> 00:08:10,824 {\an8}What's the occasion? 173 00:08:10,907 --> 00:08:12,575 {\an8}It's our six month anniversary. 174 00:08:12,659 --> 00:08:14,160 {\an8}You're counting from the beginning? 175 00:08:14,244 --> 00:08:15,995 {\an8}Uh, yes... 176 00:08:16,037 --> 00:08:18,665 {\an8}Oh, I thought we'd start counting after Téo. 177 00:08:18,707 --> 00:08:21,334 {\an8}We can, but I already bought the wine! 178 00:08:24,337 --> 00:08:28,425 {\an8}Cheers! - Wow! Thanks. 179 00:08:28,508 --> 00:08:29,926 {\an8}Speaking of Téo, 180 00:08:29,968 --> 00:08:33,138 {\an8}did he tell you about the day he spent with me? 181 00:08:33,179 --> 00:08:37,267 {\an8}- No, but he loves the outfit. - It's cute, right? 182 00:08:37,350 --> 00:08:40,145 {\an8}Less cute with all the dry cleaning bills, but... 183 00:08:42,272 --> 00:08:44,482 {\an8}- Cheers! - Cheers! 184 00:08:45,317 --> 00:08:47,318 {\an8}What is it? 185 00:08:47,360 --> 00:08:49,779 {\an8}What? Nothing. 186 00:08:51,156 --> 00:08:53,199 {\an8}I need to tell you something. 187 00:08:54,743 --> 00:08:57,704 {\an8}That day at the agency... 188 00:08:58,538 --> 00:09:02,292 {\an8}Téo saw me kissing Kristof. 189 00:09:02,333 --> 00:09:05,545 {\an8}Oh! He told me. 190 00:09:06,713 --> 00:09:08,798 {\an8}You didn't say anything? 191 00:09:08,840 --> 00:09:11,676 {\an8}I figured if it was important, you'd tell me. 192 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 {\an8}Is it? - No! 193 00:09:14,888 --> 00:09:17,557 {\an8}He kind of threw himself at me, to be honest. 194 00:09:17,599 --> 00:09:19,684 {\an8}Like an assault? 195 00:09:19,726 --> 00:09:21,311 {\an8}- No! - OK. 196 00:09:21,394 --> 00:09:22,687 {\an8}There was nothing about it. 197 00:09:22,729 --> 00:09:25,815 {\an8}Just a misunderstanding. The wrong signals. 198 00:09:25,899 --> 00:09:30,695 {\an8}Téo said he was ugly. Is he? 199 00:09:30,779 --> 00:09:34,574 {\an8}He's, uh... normal looking. 200 00:09:34,616 --> 00:09:36,993 {\an8}Press secretary... mayor... 201 00:09:37,077 --> 00:09:39,287 {\an8}Whoa! 202 00:09:39,371 --> 00:09:40,914 {\an8}Well done, baby! 203 00:09:40,955 --> 00:09:42,499 {\an8}Come on. 204 00:10:00,892 --> 00:10:02,727 {\an8}Would you like another? 205 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 {\an8}No, thanks. I'll wait. 206 00:10:06,523 --> 00:10:08,817 {\an8}The reservation was for 7 p.m., right? 207 00:10:08,900 --> 00:10:11,778 {\an8}- That's what Mr. Hébert said. - OK. 208 00:10:20,829 --> 00:10:23,164 {\an8}Hey! Miss Brodeur. 209 00:10:24,749 --> 00:10:27,460 {\an8}OK, what are we playing at? 210 00:10:27,544 --> 00:10:29,087 {\an8}An eye for an eye? 211 00:10:29,170 --> 00:10:31,005 {\an8}I figured that if you talked to me after this, 212 00:10:31,047 --> 00:10:32,590 {\an8}you had a good sense of humour. 213 00:10:35,885 --> 00:10:38,722 {\an8}Do I sense an unhealthy obsession with vengeance? 214 00:10:38,805 --> 00:10:41,725 {\an8}Leaving me all alone at the restaurant? 215 00:10:41,808 --> 00:10:44,644 {\an8}A tiny one. But I'm here now. 216 00:10:44,686 --> 00:10:47,147 {\an8}Was it your pride that allowed you 217 00:10:47,188 --> 00:10:50,191 {\an8}to look up my address on your police computer? 218 00:10:50,233 --> 00:10:52,986 {\an8}I'm not sure that's legal. 219 00:10:53,820 --> 00:10:57,741 {\an8}You can file a complaint, or you can invite me in. 220 00:10:57,782 --> 00:10:59,576 {\an8}I'll show you I know my way around in a kitchen. 221 00:10:59,617 --> 00:11:01,327 {\an8}I don't live alone. 222 00:11:01,369 --> 00:11:05,623 {\an8}Your "husband" said they wouldn't leave the bedroom. 223 00:11:12,964 --> 00:11:14,883 {\an8}I can't imagine a more absurd moment. 224 00:11:14,966 --> 00:11:16,551 {\an8}Will you invite me in? 225 00:11:16,634 --> 00:11:17,927 {\an8}How do you know I didn't already eat? 226 00:11:17,969 --> 00:11:20,847 {\an8}Eating all alone is sad, no? 227 00:11:20,889 --> 00:11:23,058 {\an8}I'm an independent woman. 228 00:11:24,684 --> 00:11:26,561 {\an8}Fair enough. 229 00:11:26,644 --> 00:11:28,646 {\an8}So, I screwed up? 230 00:11:49,542 --> 00:11:51,669 {\an8}You OK? - Yes, sorry. 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,130 {\an8}If you want, I can just make you dinner. 232 00:11:54,214 --> 00:11:56,966 {\an8}No, it's just 233 00:11:57,008 --> 00:12:00,428 {\an8}that you're my first new body 234 00:12:00,512 --> 00:12:02,681 {\an8}in a while. 235 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 {\an8}Good to know. 236 00:12:19,114 --> 00:12:23,076 {\an8}Hang on, it's not working. 237 00:12:25,912 --> 00:12:28,039 {\an8}Hey, it's not the end of the world. 238 00:12:28,123 --> 00:12:30,875 {\an8}Do you know many guys who can't keep an erection? 239 00:12:30,917 --> 00:12:32,961 {\an8}We had competition down the hall... 240 00:12:33,044 --> 00:12:37,257 {\an8}I'm 46, focus isn't the issue. 241 00:12:37,340 --> 00:12:40,927 {\an8}Stop freaking out and cuddle me. 242 00:12:41,010 --> 00:12:43,888 {\an8}Cuddling isn't going to help anything. 243 00:12:51,771 --> 00:12:53,815 {\an8}See? 244 00:12:53,898 --> 00:12:56,317 {\an8}I'm a little stressed. 245 00:12:58,653 --> 00:13:01,990 {\an8}Maybe focusing 246 00:13:02,073 --> 00:13:05,410 {\an8}on my erection would help you to focus? 247 00:13:05,452 --> 00:13:07,829 {\an8}Oh, right, because you... 248 00:13:07,871 --> 00:13:11,166 {\an8}It's not my fault you like younger men. 249 00:13:13,752 --> 00:13:17,756 {\an8}Stop! I'm not about to take Viagra at my age! 250 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 {\an8}Hello? 251 00:13:29,392 --> 00:13:31,770 {\an8}How was your date? 252 00:13:31,811 --> 00:13:33,396 {\an8}You woke me up! What time is it? 253 00:13:33,480 --> 00:13:35,607 {\an8}7 a.m. Are you going to see him again? 254 00:13:35,649 --> 00:13:36,941 {\an8}Is there an emergency? 255 00:13:37,025 --> 00:13:39,569 {\an8}I texted you the address of our activity. 256 00:13:39,611 --> 00:13:42,030 {\an8}7 p.m. tonight. OK? 257 00:13:42,072 --> 00:13:44,366 {\an8}- OK, see you later. - Oh, and-- 258 00:13:46,076 --> 00:13:48,286 {\an8}What a nice surprise 259 00:13:48,370 --> 00:13:50,872 {\an8}to wake up here. 260 00:13:50,914 --> 00:13:53,625 {\an8}Was I supposed to send you home at 4 a.m.? 261 00:13:53,667 --> 00:13:55,960 {\an8}- It's happened before. - Oh? 262 00:13:56,044 --> 00:13:59,339 {\an8}So, the next time my number pops up on your phone, 263 00:13:59,381 --> 00:14:02,801 {\an8}there's a good chance it won't go to voicemail? 264 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 {\an8}A pretty good chance. 265 00:14:08,181 --> 00:14:10,850 {\an8}How much is the test? 266 00:14:12,602 --> 00:14:14,521 {\an8}$200! 267 00:14:15,897 --> 00:14:18,733 {\an8}I can't do math right now, 268 00:14:18,775 --> 00:14:22,737 {\an8}but with the endoscopy, I'm looking at over $5,000? 269 00:14:23,655 --> 00:14:27,158 {\an8}No, I don't have to think about it. Do everything you can. 270 00:14:27,993 --> 00:14:30,912 {\an8}Yes. Thanks. 271 00:14:33,415 --> 00:14:35,709 {\an8}They'll figure it out. 272 00:14:35,750 --> 00:14:37,836 {\an8}What's going on? Bradley isn't-- 273 00:14:37,877 --> 00:14:39,254 {\an8}No. 274 00:14:39,337 --> 00:14:41,673 {\an8}But if you know anyone who needs a kidney... 275 00:14:41,756 --> 00:14:44,009 {\an8}Oh, sweetie... 276 00:14:49,556 --> 00:14:52,100 {\an8}- You've reached Robin Tauziat Miller. 277 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 {\an8}Leave me your name and number, 278 00:14:53,685 --> 00:14:55,395 {\an8}and I'll get back to you as soon as possible. 279 00:14:55,437 --> 00:14:58,064 {\an8}Hi Robin, this is Patrick Bernier. 280 00:14:59,733 --> 00:15:01,276 {\an8}I'm not feeling great, 281 00:15:01,317 --> 00:15:03,486 {\an8}so I have to cancel our appointment. 282 00:15:03,528 --> 00:15:07,198 {\an8}I know it's less than 24 hours' notice, 283 00:15:07,240 --> 00:15:10,493 {\an8}but I'll pay you in full next time. 284 00:15:10,535 --> 00:15:14,706 {\an8}Again, I'm really sorry. See you next time. Bye! 285 00:15:19,169 --> 00:15:21,880 {\an8}I didn't mean to eavesdrop, but are you sick? 286 00:15:21,921 --> 00:15:23,506 {\an8}Ask me why I don't want to see Robin? 287 00:15:23,590 --> 00:15:26,217 {\an8}OK, why not? 288 00:15:27,635 --> 00:15:29,763 {\an8}Kristof kissed me in the agency bathroom. 289 00:15:29,846 --> 00:15:31,681 {\an8}Oh! Were you hitting on him? 290 00:15:31,765 --> 00:15:35,894 {\an8}No! And last night, while I was with Étienne, 291 00:15:35,977 --> 00:15:39,773 {\an8}I couldn't stop thinking of Kristof and I lost my erection. 292 00:15:39,814 --> 00:15:41,399 {\an8}Fuck! 293 00:15:41,483 --> 00:15:43,610 {\an8}That's why I don't want to see Robin. 294 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 {\an8}She'll be so disappointed. 295 00:15:45,278 --> 00:15:47,947 {\an8}Isn't that what a shrink is for? 296 00:15:48,031 --> 00:15:51,034 {\an8}To speak openly without feeling judged? 297 00:15:51,076 --> 00:15:54,287 {\an8}I've been trying to build something 298 00:15:54,329 --> 00:15:56,164 {\an8}with Étienne for months. 299 00:15:56,247 --> 00:15:57,791 {\an8}I don't want to ruin everything 300 00:15:57,874 --> 00:16:00,085 {\an8}over a lost erection after a guy kissed me in the bathroom. 301 00:16:00,126 --> 00:16:02,212 {\an8}Is that according to you or Robin? 302 00:16:02,295 --> 00:16:04,756 {\an8}Yes, I fantasize about Kristof. He's super hot. 303 00:16:04,839 --> 00:16:07,801 {\an8}We're almost the same age, he loves what he does. 304 00:16:07,842 --> 00:16:09,677 {\an8}Financially, we're similar. 305 00:16:09,761 --> 00:16:11,137 {\an8}And yes, I can picture myself 306 00:16:11,179 --> 00:16:12,430 {\an8}spending a weekend at his cottage. 307 00:16:12,514 --> 00:16:15,266 {\an8}So the issue is that you're too compatible. 308 00:16:15,308 --> 00:16:17,018 {\an8}No! 309 00:16:17,102 --> 00:16:20,397 {\an8}I know there's more than one person for me out there. 310 00:16:20,438 --> 00:16:22,440 {\an8}But loving is about making choices. 311 00:16:22,482 --> 00:16:23,817 {\an8}Mm-hm. 312 00:16:23,858 --> 00:16:26,319 {\an8}And right now, I choose Étienne. 313 00:16:26,403 --> 00:16:29,197 {\an8}So how will you get Kristof out of your head? 314 00:16:29,280 --> 00:16:31,282 {\an8}The mayor won't be needing us again. 315 00:16:31,324 --> 00:16:34,035 {\an8}If I keep refusing his invites, he'll get the idea. 316 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 {\an8}It'll take two, three, four weeks max. 317 00:16:36,371 --> 00:16:39,916 {\an8}Sounds like a great plan, Pat! 318 00:16:39,958 --> 00:16:42,585 {\an8}Go husband! 319 00:16:42,669 --> 00:16:46,339 {\an8}Can I tell you about my night of torrid sex? 320 00:16:46,423 --> 00:16:48,550 {\an8}Oh! Yes. 321 00:16:58,518 --> 00:17:01,020 {\an8}Hi, everyone. 322 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 {\an8}I can imagine you've been disappointed 323 00:17:03,189 --> 00:17:05,942 {\an8}with my behaviour over the last few weeks. 324 00:17:05,984 --> 00:17:08,361 {\an8}Patrick always says 325 00:17:08,403 --> 00:17:11,156 {\an8}how you're the world's best team, 326 00:17:11,239 --> 00:17:13,366 {\an8}so I wanted to apologize. 327 00:17:13,408 --> 00:17:17,370 {\an8}Here's a little snack on me. 328 00:17:22,917 --> 00:17:24,502 {\an8}We love you, Antoine! 329 00:17:24,586 --> 00:17:27,172 {\an8}I adore you too, Zach. 330 00:17:35,096 --> 00:17:36,473 {\an8}Are you going to jail? 331 00:17:36,556 --> 00:17:39,351 {\an8}We don't think so, but I want to learn 332 00:17:39,434 --> 00:17:42,062 {\an8}from what I'm going through so I can change. 333 00:17:42,103 --> 00:17:43,480 {\an8}For the better. 334 00:17:43,563 --> 00:17:47,275 {\an8}Pat found a treatment centre in Vancouver 335 00:17:47,317 --> 00:17:50,445 {\an8}where I'll learn to manage my anger. 336 00:17:50,528 --> 00:17:52,781 {\an8}For what it's worth, what you've seen splashed 337 00:17:52,864 --> 00:17:54,532 {\an8}all over the media, 338 00:17:57,535 --> 00:17:59,746 {\an8}I don't want anyone to see that side of me again. 339 00:18:00,789 --> 00:18:02,374 {\an8}Good luck, Antoine. 340 00:18:02,457 --> 00:18:04,793 {\an8}- We believe in you. - You'll be great. 341 00:18:04,876 --> 00:18:08,630 {\an8}- I'm thinking of you. - You wanted to see me? 342 00:18:08,713 --> 00:18:13,009 {\an8}No, I'd like to speak with Anna, if possible? 343 00:18:15,136 --> 00:18:17,055 {\an8}Sure. 344 00:18:17,138 --> 00:18:19,057 {\an8}Can I grab coffee first? 345 00:18:19,099 --> 00:18:21,184 {\an8}Go ahead. I'll be waiting in Pat's office. 346 00:18:21,226 --> 00:18:24,062 {\an8}- You won't be long? - No. 347 00:18:24,104 --> 00:18:26,231 {\an8}Pat? 348 00:18:26,272 --> 00:18:28,858 {\an8}I'm not sure I can give 100% today. 349 00:18:28,900 --> 00:18:31,152 {\an8}What's wrong? Are you sick? 350 00:18:31,194 --> 00:18:32,779 {\an8}Bradley's still in the hospital. 351 00:18:32,821 --> 00:18:35,490 {\an8}It's hard to focus when you're going into debt. 352 00:18:36,241 --> 00:18:38,326 {\an8}What's it up to? 353 00:18:39,077 --> 00:18:40,412 {\an8}$5,000. 354 00:18:40,495 --> 00:18:43,164 {\an8}Érika, it's a cat! This has to stop. 355 00:18:43,248 --> 00:18:45,166 {\an8}For $5,000 you can buy a used car! 356 00:18:45,250 --> 00:18:46,960 {\an8}What are you saying? 357 00:18:47,043 --> 00:18:49,587 {\an8}That maybe it's time to consider 358 00:18:49,671 --> 00:18:52,757 {\an8}medical assistance in dying for Bradley. 359 00:18:52,799 --> 00:18:55,927 {\an8}I know you're sad, but... 360 00:18:55,969 --> 00:18:58,972 {\an8}They'll figure it out. He'll get better, I can feel it. 361 00:18:59,055 --> 00:19:02,267 {\an8}Of course he will! Bradley's tough. 362 00:19:02,350 --> 00:19:04,269 {\an8}Just like the real one. 363 00:19:04,310 --> 00:19:06,813 {\an8}Right, of course. Absolutely. 364 00:19:06,896 --> 00:19:09,357 {\an8}For today, just give me 80%. 365 00:19:09,441 --> 00:19:11,609 {\an8}I don't think I can go above 50%. 366 00:19:11,651 --> 00:19:14,362 {\an8}OK, then give what you can. 367 00:19:20,035 --> 00:19:21,661 {\an8}What's going on? 368 00:19:21,703 --> 00:19:23,663 {\an8}Uh... 369 00:19:23,705 --> 00:19:25,707 {\an8}I was waiting for you to call... 370 00:19:25,790 --> 00:19:27,459 {\an8}Antoine... 371 00:19:28,543 --> 00:19:31,463 {\an8}We made a mistake. That's all. 372 00:19:31,546 --> 00:19:34,174 {\an8}Yeah, but it was a good mistake, no? 373 00:19:34,215 --> 00:19:37,552 {\an8}Who cares? I'm here to work, so... 374 00:19:37,594 --> 00:19:39,971 {\an8}Hey, hey, hey! You always want to talk about things. 375 00:19:40,013 --> 00:19:41,347 {\an8}Why can't I get five minutes now? 376 00:19:41,431 --> 00:19:43,058 {\an8}What's there to talk about? 377 00:19:43,141 --> 00:19:45,852 {\an8}How I felt when we made love. 378 00:19:45,894 --> 00:19:47,812 {\an8}It was crazy... 379 00:19:47,896 --> 00:19:50,648 {\an8}it reminded me of when we were trying for a baby. 380 00:19:50,732 --> 00:19:53,360 {\an8}Those were the good days, no? 381 00:19:53,443 --> 00:19:55,945 {\an8}Did you forget about what happened afterwards? 382 00:19:56,029 --> 00:19:57,447 {\an8}Of course not. 383 00:19:57,489 --> 00:19:59,699 {\an8}Then came two years of fertility treatments... 384 00:19:59,741 --> 00:20:02,452 {\an8}My "obsessive period", as you liked to call it? 385 00:20:02,494 --> 00:20:06,206 {\an8}Why are you going there? I'm trying to focus on the good. 386 00:20:06,247 --> 00:20:08,416 {\an8}Can't we do that? 387 00:20:09,709 --> 00:20:12,462 {\an8}When you told me that you were in love with Rachel... 388 00:20:12,504 --> 00:20:15,423 {\an8}I was about to tell you I was pregnant. 389 00:20:15,507 --> 00:20:17,008 {\an8}What? 390 00:20:17,050 --> 00:20:18,760 {\an8}When I called to say I needed you 391 00:20:18,843 --> 00:20:21,346 {\an8}and you felt sorry for me... 392 00:20:21,429 --> 00:20:25,934 {\an8}One of your little sperm cells went "bingo"! 393 00:20:26,017 --> 00:20:29,145 {\an8}But then you told me it was over. 394 00:20:29,229 --> 00:20:30,647 {\an8}And you didn't say anything? 395 00:20:30,730 --> 00:20:32,774 {\an8}Some women are willing to raise a child on their own, 396 00:20:32,857 --> 00:20:34,150 {\an8}but not me. 397 00:20:34,192 --> 00:20:35,568 {\an8}Having a baby was our project, 398 00:20:35,652 --> 00:20:37,529 {\an8}and since we were no longer together... 399 00:20:37,570 --> 00:20:40,240 {\an8}I might've seen things differently 400 00:20:40,281 --> 00:20:42,701 {\an8}if I hadn't been so devastated by our breakup, 401 00:20:42,742 --> 00:20:45,662 {\an8}but at the time I didn't want to keep anything 402 00:20:45,745 --> 00:20:47,914 {\an8}that would tie me to you forever. 403 00:20:47,956 --> 00:20:50,583 {\an8}You didn't think 404 00:20:50,625 --> 00:20:53,628 {\an8}it deserved a conversation at least? 405 00:20:53,712 --> 00:20:56,131 {\an8}Did you hear what I just said? 406 00:20:56,172 --> 00:20:58,299 {\an8}Yes! But if I'd known, I'd have-- 407 00:20:58,383 --> 00:21:00,552 {\an8}If you'd known what? 408 00:21:00,593 --> 00:21:03,471 {\an8}Would you have stopped loving Rachel? 409 00:21:03,555 --> 00:21:07,976 {\an8}The woman who showed you the meaning of "freedom"? 410 00:21:08,018 --> 00:21:10,270 {\an8}The woman who taught you how to live life to the fullest? 411 00:21:10,353 --> 00:21:12,313 {\an8}Do you need me to refresh your memory? 412 00:21:12,355 --> 00:21:14,357 {\an8}I remember what I said! But-- 413 00:21:14,441 --> 00:21:16,317 {\an8}Shh! I've heard enough! 414 00:21:16,359 --> 00:21:19,029 {\an8}I'm finally getting back on my feet, 415 00:21:19,112 --> 00:21:21,906 {\an8}and I just met a really nice guy. 416 00:21:21,990 --> 00:21:23,491 {\an8}So for everything else... 417 00:21:23,575 --> 00:21:25,535 {\an8}I felt sorry for you, Antoine. 418 00:21:25,577 --> 00:21:28,413 {\an8}That's why I slept with you. It was a mistake, OK? 419 00:21:28,496 --> 00:21:31,041 {\an8}Now get out! - Anna... 420 00:21:31,124 --> 00:21:33,960 {\an8}Out! And go get help! 421 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 {\an8}I'm glad they're on good terms. 422 00:21:53,021 --> 00:21:54,397 {\an8}- Are you OK? - Yes. 423 00:21:54,481 --> 00:21:56,024 {\an8}The friend is happy. 424 00:21:56,066 --> 00:21:59,361 {\an8}The boss is wondering what happened to getting used 425 00:21:59,444 --> 00:22:01,237 {\an8}to the fact that Antoine is a client? 426 00:22:01,321 --> 00:22:04,199 {\an8}Not now, Pat. Please! 427 00:22:04,240 --> 00:22:06,117 {\an8}Hearing you shout like that 428 00:22:06,159 --> 00:22:07,911 {\an8}is a pretty toxic work environment. 429 00:22:07,952 --> 00:22:09,371 {\an8}We slept together. 430 00:22:09,454 --> 00:22:12,457 {\an8}You what? 431 00:22:13,208 --> 00:22:14,918 {\an8}Why? 432 00:22:15,001 --> 00:22:17,837 {\an8}It was a moment of weakness and pity. 433 00:22:17,921 --> 00:22:19,214 {\an8}That's it. 434 00:22:21,174 --> 00:22:25,303 {\an8}The relapse out of left field doesn't mean anything, does it? 435 00:22:25,387 --> 00:22:29,391 {\an8}Not a thing. Want proof? 436 00:22:30,475 --> 00:22:35,188 {\an8}TO SAMUEL HÉBERT: I'M THINKING OF YOU... 437 00:22:35,230 --> 00:22:38,400 {\an8}OK, that's pretty forward. 438 00:22:38,483 --> 00:22:41,194 {\an8}SAMUEL HÉBERT: ME TOO! 439 00:22:42,112 --> 00:22:44,864 {\an8}I'm not a complicated girl. I'm done with complicated. 440 00:22:44,906 --> 00:22:49,119 {\an8}I want a normal, healthy life. Filled with kindness. 441 00:22:49,202 --> 00:22:52,580 {\an8}As proof, you're right. 442 00:22:52,622 --> 00:22:56,418 {\an8}I shouldn't have dealt with personal issues at work. 443 00:22:56,501 --> 00:22:58,545 {\an8}Forgive me? 444 00:22:59,838 --> 00:23:01,923 {\an8}Apology accepted. 445 00:23:08,471 --> 00:23:10,348 {\an8}What a soap opera. 446 00:23:10,390 --> 00:23:12,517 {\an8}Shut up, Mia! 447 00:23:14,060 --> 00:23:15,645 {\an8}Five minutes max, Tessa. 448 00:23:15,729 --> 00:23:17,856 {\an8}Look, no disrespect to Antoine, 449 00:23:17,897 --> 00:23:19,983 {\an8}but who's gonna replace him for the car sponsorship? 450 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 {\an8}Who, who, who? 451 00:23:21,443 --> 00:23:23,945 {\an8}No clue. It's not like I get a say. 452 00:23:24,029 --> 00:23:26,865 {\an8}Why don't you plug me? 453 00:23:27,991 --> 00:23:29,617 {\an8}Tessa, I'm going to be honest... 454 00:23:29,701 --> 00:23:32,287 {\an8}Oh! I'm not big enough. 455 00:23:32,370 --> 00:23:34,497 {\an8}I knew you'd say that. 456 00:23:34,539 --> 00:23:36,249 {\an8}It's the truth. 457 00:23:36,291 --> 00:23:39,252 {\an8}OK, I'm not Antoine. 458 00:23:39,294 --> 00:23:41,004 {\an8}But I've got 300,000 followers. 459 00:23:41,046 --> 00:23:45,425 {\an8}When was the last time you ran stats on my reach? 460 00:23:46,426 --> 00:23:47,927 {\an8}My fans are a lot younger than Antoine's, 461 00:23:48,011 --> 00:23:50,430 {\an8}and everyone wants to reach young people. 462 00:23:50,472 --> 00:23:53,016 {\an8}You're right. But it's too early. 463 00:23:53,099 --> 00:23:55,894 {\an8}In five years, if your career evolves, 464 00:23:55,935 --> 00:23:57,604 {\an8}it might be a good idea. 465 00:23:57,687 --> 00:23:59,856 {\an8}How can you say that? 466 00:23:59,898 --> 00:24:02,025 {\an8}Have you ever seen me do a motivational speech? 467 00:24:02,108 --> 00:24:03,401 {\an8}Never. 468 00:24:03,443 --> 00:24:06,154 {\an8}You're right. 469 00:24:06,237 --> 00:24:07,739 {\an8}I motivate my fans. 470 00:24:07,781 --> 00:24:10,784 {\an8}I get people to live their dreams. 471 00:24:14,412 --> 00:24:17,957 {\an8}I have power. I have the power. 472 00:24:19,459 --> 00:24:23,254 {\an8}And it hurts to think you don't believe in me. 473 00:24:23,338 --> 00:24:24,631 {\an8}Because I believe in you. 474 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 {\an8}And I know you can get me a meeting if you want. 475 00:24:31,596 --> 00:24:34,349 {\an8}Can you motivate Érika? 476 00:24:34,432 --> 00:24:35,892 {\an8}She's forgotten to breathe 477 00:24:35,975 --> 00:24:37,936 {\an8}ever since her cat Bradley Cooper was hospitalized. 478 00:24:37,977 --> 00:24:40,397 {\an8}Easy. 479 00:24:40,480 --> 00:24:42,273 {\an8}Plus, she's going into debt. 480 00:24:42,357 --> 00:24:43,650 {\an8}Piece of cake. 481 00:24:43,733 --> 00:24:45,735 {\an8}We'll do a GoFundMe and save Bradley! 482 00:24:47,278 --> 00:24:49,990 {\an8}I'm serious. 483 00:24:50,073 --> 00:24:52,659 {\an8}If I pull off the Érika Challenge, 484 00:24:52,701 --> 00:24:54,911 {\an8}are we gonna fight together? 485 00:24:56,705 --> 00:24:59,958 {\an8}I promise I'll contact them to try to get a meeting. 486 00:25:00,000 --> 00:25:02,419 {\an8}But if they say no, it's a no. 487 00:25:02,502 --> 00:25:04,129 {\an8}Ahah! 488 00:25:06,506 --> 00:25:08,842 {\an8}- So? - Good choice. 489 00:25:08,883 --> 00:25:12,929 {\an8}Ready to smash your aggression in my face? 490 00:25:19,853 --> 00:25:21,604 {\an8}Whoa! 491 00:25:25,191 --> 00:25:27,444 {\an8}Yes! Yes, yes, yes! 492 00:25:37,328 --> 00:25:40,957 {\an8}Hey, gang! I talk a lot about my fabulous PR team at PBLD. 493 00:25:41,041 --> 00:25:45,378 {\an8}I'm here with Érika, who's going through some tough times, 494 00:25:45,462 --> 00:25:48,965 {\an8}so I'm helping her by launching 495 00:25:49,007 --> 00:25:51,593 {\an8}a campaign: HelpFundMe BradleyCoopertheCat. 496 00:25:51,676 --> 00:25:54,054 {\an8}My community is over 300,000 strong. 497 00:25:54,137 --> 00:25:58,266 {\an8}If only 10% of you send 50 cents... 498 00:25:58,349 --> 00:26:00,435 {\an8}It's nothing! It's nothing for you! 499 00:26:00,518 --> 00:26:04,147 {\an8}But it would really help out my good friend Érika... 500 00:26:04,230 --> 00:26:05,690 {\an8}Don't laugh! 501 00:26:05,732 --> 00:26:09,319 {\an8}HelpFundMe BradleyCoopertheCat is up to $12,000! 502 00:26:09,402 --> 00:26:11,738 {\an8}You're joking. 503 00:26:11,821 --> 00:26:14,616 {\an8}Hey... If I told Tessa 504 00:26:14,699 --> 00:26:17,410 {\an8}my boyfriend couldn't get hard with me, think she could help? 505 00:26:17,452 --> 00:26:19,579 {\an8}Stop! 506 00:26:19,621 --> 00:26:21,664 {\an8}It was just one time! 507 00:26:21,748 --> 00:26:24,209 {\an8}And there's an easy fix. 508 00:26:24,250 --> 00:26:26,586 {\an8}Think you could show me before Anna gets back? 509 00:26:26,670 --> 00:26:28,421 {\an8}I think so. 510 00:26:31,591 --> 00:26:33,259 {\an8}INCOMING CALL KRISTOF 511 00:26:33,301 --> 00:26:35,595 {\an8}- Take it. - Nah, forget it. 512 00:26:35,679 --> 00:26:37,764 {\an8}It's that cutie, Kristof. 513 00:26:38,682 --> 00:26:40,558 {\an8}Who cares about him? 514 00:26:41,684 --> 00:26:43,186 {\an8}Come with me. 515 00:26:43,269 --> 00:26:45,522 {\an8}Oh! OK... 516 00:26:48,942 --> 00:26:50,402 {\an8}Whoa! 517 00:26:50,443 --> 00:26:52,028 {\an8}Yes! 518 00:26:52,112 --> 00:26:53,738 {\an8}Bravo! 519 00:26:56,908 --> 00:26:59,160 {\an8}Come here. - Huh? 520 00:26:59,244 --> 00:27:02,038 {\an8}If we want to honour our deal with Patricia... 521 00:27:02,080 --> 00:27:04,624 {\an8}I didn't think you were such a rule follower? 522 00:27:04,708 --> 00:27:06,584 {\an8}At $200 an hour... 523 00:27:10,130 --> 00:27:12,841 {\an8}So... will you see your date again? 524 00:27:12,924 --> 00:27:15,927 {\an8}- Yes. - Do I know him? 525 00:27:15,969 --> 00:27:18,054 {\an8}- You've met. - Really? When? 526 00:27:18,138 --> 00:27:20,598 {\an8}- It was in the past. - Oh! 527 00:27:20,682 --> 00:27:23,101 {\an8}So... - Oops! 528 00:27:23,143 --> 00:27:24,728 {\an8}But if I invited you both to dinner, 529 00:27:24,769 --> 00:27:26,730 {\an8}that would be in the future. 530 00:27:28,106 --> 00:27:31,192 {\an8}It's the detective. Samuel Hébert. 531 00:27:31,276 --> 00:27:33,778 {\an8}Now you're talking! 532 00:27:33,820 --> 00:27:37,073 {\an8}Compared to silly Antoine, 533 00:27:37,157 --> 00:27:39,576 {\an8}that one's got a good head on his shoulders. 534 00:27:39,659 --> 00:27:43,705 {\an8}- Mom, you don't even know him. - I know, but I can smell it. 535 00:27:43,788 --> 00:27:46,082 {\an8}Ah. Yeah... 536 00:27:46,124 --> 00:27:47,876 {\an8}Have you slept... 537 00:27:47,959 --> 00:27:49,502 {\an8}That's a question about the past. 538 00:27:49,586 --> 00:27:51,671 {\an8}It's not important for the exercise. 539 00:27:51,713 --> 00:27:53,715 {\an8}Let's avoid gossip. 540 00:27:53,798 --> 00:27:55,675 {\an8}And focus on ourselves. 541 00:28:00,138 --> 00:28:02,599 {\an8}Are you nervous about the poetry launch? 542 00:28:02,682 --> 00:28:04,517 {\an8}A bit, yes. 543 00:28:04,559 --> 00:28:06,102 {\an8}Maybe you could invite Samuel? 544 00:28:06,186 --> 00:28:08,688 {\an8}Possibly. 545 00:28:08,730 --> 00:28:11,608 {\an8}What else is there to say? 546 00:28:11,691 --> 00:28:15,278 {\an8}It's harder when we're not trading barbs. 547 00:28:16,529 --> 00:28:18,865 {\an8}Our illustrious past... 548 00:28:24,329 --> 00:28:26,706 {\an8}I burned Antoine's Mercedes. 549 00:28:27,999 --> 00:28:30,043 {\an8}And I slept with him again. 550 00:28:30,126 --> 00:28:32,629 {\an8}Oh, my God! 551 00:28:33,672 --> 00:28:35,006 {\an8}I've done much worse. 552 00:28:35,048 --> 00:28:36,966 {\an8}I didn't sleep with Antoine, but... 553 00:28:37,050 --> 00:28:39,803 {\an8}- When I came to you... - Yes. 554 00:28:39,844 --> 00:28:41,346 {\an8}- ... when you drugged me... - Hm. 555 00:28:41,388 --> 00:28:43,306 {\an8}... you said you knew about the fire. 556 00:28:43,390 --> 00:28:45,767 {\an8}It crossed my mind... 557 00:28:45,809 --> 00:28:47,769 {\an8}How do you know me so well? 558 00:28:47,852 --> 00:28:49,229 {\an8}I made you! 559 00:28:49,270 --> 00:28:52,565 {\an8}I'm not always happy to be right, but... 560 00:28:52,607 --> 00:28:55,402 {\an8}You could've used it against me when I pressed charges. 561 00:28:55,485 --> 00:29:00,407 {\an8}Do you really think I'd do something like that? 562 00:29:03,618 --> 00:29:07,163 {\an8}But you said 563 00:29:07,205 --> 00:29:10,458 {\an8}you understood why your father left me. 564 00:29:10,542 --> 00:29:12,794 {\an8}You said that during our session. 565 00:29:12,877 --> 00:29:14,671 {\an8}As if he were a saint? 566 00:29:14,754 --> 00:29:17,841 {\an8}It was more stable, no? 567 00:29:18,842 --> 00:29:22,804 {\an8}He was calmer, more responsible... 568 00:29:22,887 --> 00:29:25,181 {\an8}You're right. 569 00:29:26,558 --> 00:29:28,268 {\an8}We were very different, 570 00:29:28,309 --> 00:29:31,229 {\an8}but a real father 571 00:29:31,271 --> 00:29:34,024 {\an8}would've done everything to stay in your life? 572 00:29:34,065 --> 00:29:38,403 {\an8}How can you justify the fact that he never made an effort? 573 00:29:40,739 --> 00:29:42,657 {\an8}It can't all be my fault. 574 00:29:53,126 --> 00:29:55,211 {\an8}INCOMING CALL ANTOINE 575 00:30:00,258 --> 00:30:04,846 {\an8}- Hi, you've reached Anna Brodeur. Leave a message. 576 00:30:04,929 --> 00:30:06,973 {\an8}I want to apologize 577 00:30:07,015 --> 00:30:10,643 {\an8}for everything I couldn't give you. 578 00:30:10,727 --> 00:30:13,897 {\an8}I really want you to be happy. 579 00:30:26,201 --> 00:30:28,536 {\an8}SAMUEL HÉBERT: DINNER FRIDAY? 580 00:30:28,620 --> 00:30:32,457 {\an8}ABSOLUTELY ;-) 581 00:30:38,129 --> 00:30:42,300 {\an8}Well? Did you get back in the saddle? 582 00:30:43,301 --> 00:30:45,136 {\an8}We just tried. 583 00:30:45,178 --> 00:30:49,724 {\an8}But my plan to forget about you know who needs work. 584 00:30:49,808 --> 00:30:52,018 {\an8}Aw. 585 00:30:56,272 --> 00:31:00,360 {\an8}There you go! Can I get you anything else? 586 00:31:01,486 --> 00:31:03,613 {\an8}No, thanks. 587 00:31:03,697 --> 00:31:05,240 {\an8}Beautiful girl. 588 00:31:05,323 --> 00:31:06,950 {\an8}- They're ready for you! - This is it! 589 00:31:06,991 --> 00:31:09,452 {\an8}Just be yourself. - The bubbly Tessa we love! 590 00:31:09,536 --> 00:31:12,122 {\an8}But not too bubbly right out of the gate. 591 00:31:12,205 --> 00:31:15,125 {\an8}- Of course! - OK, go! 592 00:31:15,959 --> 00:31:19,045 {\an8}- Tessa? Tessa? Tessa! - Hm? 593 00:31:27,554 --> 00:31:29,889 {\an8}Louis, Sara? I'd like you to meet Tessa Bédard. 594 00:31:29,973 --> 00:31:32,559 {\an8}Pleasure! Pleasure! 595 00:31:32,642 --> 00:31:34,769 {\an8}My daughter saw you at Beyoncé's concert. 596 00:31:34,853 --> 00:31:36,730 {\an8}She's a big fan! 597 00:31:36,813 --> 00:31:40,483 {\an8}Really? Would you like an autograph? 598 00:31:40,525 --> 00:31:43,319 {\an8}That would be great! For Léa, she's eight. 599 00:31:43,403 --> 00:31:45,655 {\an8}Can I borrow your pen? 600 00:31:45,697 --> 00:31:48,241 {\an8}Thanks. 601 00:31:49,451 --> 00:31:52,829 {\an8}Tessa Bédard. 602 00:31:53,955 --> 00:31:55,415 {\an8}There you go! - Thank you. 603 00:31:55,457 --> 00:31:58,001 {\an8}It's always a pleasure to meet rising stars. 604 00:31:58,084 --> 00:32:00,295 {\an8}I'm not a big name like Antoine Girard, 605 00:32:00,378 --> 00:32:03,590 {\an8}but PBLD has taken very good care of me. 606 00:32:03,673 --> 00:32:06,092 {\an8}I think I can bring something different to the table. 607 00:32:06,176 --> 00:32:08,887 {\an8}I connect with the younger generations. 608 00:32:08,928 --> 00:32:11,139 {\an8}They like how I give it to them straight. I don't bullshit. 609 00:32:11,222 --> 00:32:13,433 {\an8}Where does your confidence come from? 610 00:32:13,516 --> 00:32:14,934 {\an8}My grandmother. 611 00:32:14,976 --> 00:32:18,271 {\an8}She always told me I had a super power. 612 00:32:19,981 --> 00:32:22,817 {\an8}When I told everyone I wanted to dance with the biggest stars 613 00:32:22,901 --> 00:32:24,986 {\an8}on the planet, they all laughed at me. 614 00:32:25,070 --> 00:32:27,364 {\an8}But, I did. 615 00:32:28,531 --> 00:32:30,909 {\an8}And if I hadn't gotten injured... 616 00:32:34,996 --> 00:32:38,124 {\an8}How did you deal with the injury? 617 00:32:44,881 --> 00:32:47,467 {\an8}I cried. 618 00:32:47,509 --> 00:32:50,303 {\an8}But then I picked myself back up. 619 00:32:50,345 --> 00:32:53,640 {\an8}That's when I discovered social media. 620 00:32:54,516 --> 00:32:56,476 {\an8}And I learned how to play the game. 621 00:32:56,559 --> 00:32:59,312 {\an8}Did you see my last livestream at the animal hospital? 622 00:32:59,396 --> 00:33:02,565 {\an8}Yes. It was very touching. 623 00:33:02,649 --> 00:33:06,611 {\an8}In addition to helping Érika, thanks to me, 624 00:33:06,695 --> 00:33:11,741 {\an8}all PBLD employees now get three days off 625 00:33:11,825 --> 00:33:13,952 {\an8}if their pet is sick. 626 00:33:13,993 --> 00:33:15,412 {\an8}I didn't know that! 627 00:33:15,495 --> 00:33:18,331 {\an8}I explained to Pat that for many people, 628 00:33:18,373 --> 00:33:20,917 {\an8}their pet is as important as a person. 629 00:33:21,000 --> 00:33:23,753 {\an8}Hm... Tessa is very persuasive. 630 00:33:23,837 --> 00:33:25,797 {\an8}I admit it. 631 00:33:25,880 --> 00:33:27,382 {\an8}But at the end of the day, 632 00:33:27,465 --> 00:33:30,135 {\an8}all I want to do is make the world a better place. 633 00:33:30,176 --> 00:33:32,595 {\an8}It's clear you have a good head on your shoulders. 634 00:33:32,637 --> 00:33:34,931 {\an8}That's impressive. 635 00:33:35,015 --> 00:33:36,725 {\an8}That's Tessa Bédard! 636 00:33:36,808 --> 00:33:40,895 {\an8}I thought about what you said on the court regarding Dad. 637 00:33:40,979 --> 00:33:43,732 {\an8}Oh? What's that? 638 00:33:43,815 --> 00:33:45,108 {\an8}I'm partly to blame. 639 00:33:45,191 --> 00:33:47,193 {\an8}Why do you say that? 640 00:33:47,235 --> 00:33:48,987 {\an8}When I was little, I tried to protect you. 641 00:33:49,029 --> 00:33:50,447 {\an8}I never asked you to. 642 00:33:50,488 --> 00:33:52,449 {\an8}- No, but I watched you cry. 643 00:33:52,532 --> 00:33:54,701 {\an8}I saw how heartsick you were. 644 00:33:54,784 --> 00:33:57,662 {\an8}No kid wants to see their mother like that. 645 00:33:57,746 --> 00:34:00,707 {\an8}I spent time with Marc, and it changed the way I saw him. 646 00:34:00,749 --> 00:34:03,418 {\an8}I was more distant. I wasn't trying to be disloyal. 647 00:34:03,501 --> 00:34:06,087 {\an8}That didn't stop you, did it? 648 00:34:06,129 --> 00:34:09,340 {\an8}As a teen, I started to see more clearly. I saw the woman-- 649 00:34:09,382 --> 00:34:10,884 {\an8}He couldn't put up with. 650 00:34:10,967 --> 00:34:13,303 {\an8}I thought we were being honest? 651 00:34:13,386 --> 00:34:15,555 {\an8}That we weren't holding back? 652 00:34:17,140 --> 00:34:18,725 {\an8}But you're not taking responsibility, 653 00:34:18,767 --> 00:34:20,185 {\an8}you're blaming me. 654 00:34:20,226 --> 00:34:22,937 {\an8}Yet again. I don't call that therapy. 655 00:34:23,021 --> 00:34:25,357 {\an8}I call it payback! 656 00:34:31,196 --> 00:34:34,282 {\an8}On a scale of 1 to 10, how was my performance? 657 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 {\an8}7.5? 658 00:34:40,997 --> 00:34:44,709 {\an8}Not bad. I thought I did pretty good. 659 00:34:46,336 --> 00:34:48,588 {\an8}See it as a good experience. 660 00:34:48,672 --> 00:34:51,800 {\an8}Yeah. But I can feel they liked me. 661 00:34:51,841 --> 00:34:53,301 {\an8}Ah. 662 00:34:53,385 --> 00:34:54,677 {\an8}And if it works, I told you 663 00:34:54,719 --> 00:34:56,888 {\an8}I don't have a driver's licence, right? 664 00:34:56,930 --> 00:34:58,431 {\an8}Huh? 665 00:35:03,520 --> 00:35:06,356 {\an8}I thought you were eating with Samuel? 666 00:35:06,439 --> 00:35:08,316 {\an8}What're you doing here? 667 00:35:08,400 --> 00:35:11,194 {\an8}Maple salmon tartare with sweet potato chips. 668 00:35:11,277 --> 00:35:13,822 {\an8}Look at you, all hot and sexy. 669 00:35:13,905 --> 00:35:15,657 {\an8}What's the occasion? 670 00:35:15,699 --> 00:35:18,243 {\an8}To spoil you, to prove how much I love you. 671 00:35:18,326 --> 00:35:22,872 {\an8}You've had a big week, it's time to relax. 672 00:35:22,956 --> 00:35:25,375 {\an8}That's so sweet of you! 673 00:35:27,961 --> 00:35:29,421 {\an8}Not Téo, I hope? 674 00:35:29,504 --> 00:35:33,007 {\an8}I mean, it's fine, but it wouldn't be the same... 675 00:35:36,761 --> 00:35:38,346 {\an8}- Hello... - Hi! 676 00:35:38,388 --> 00:35:39,848 {\an8}What are you doing here? 677 00:35:39,931 --> 00:35:42,809 {\an8}Your boyfriend invited me to dinner. He didn't tell you? 678 00:35:42,851 --> 00:35:44,978 {\an8}That part wasn't clear... 679 00:35:45,019 --> 00:35:46,396 {\an8}- OK. Hi! - Hello. 680 00:35:46,479 --> 00:35:48,023 {\an8}- Nice to meet you. - Same! 681 00:35:48,064 --> 00:35:50,317 {\an8}- Finally! - I know, right? 682 00:35:52,861 --> 00:35:56,364 {\an8}- Welcome! - It's bigger than I thought! 683 00:35:56,448 --> 00:35:59,492 {\an8}Please, allow me. 684 00:35:59,534 --> 00:36:03,788 {\an8}Sparkling wine from the Domaine de la Vallée des Oies. 685 00:36:03,872 --> 00:36:05,290 {\an8}Biodynamic... 686 00:36:05,373 --> 00:36:07,667 {\an8}- Wow, thank you! - Thank you. 687 00:36:07,751 --> 00:36:12,547 {\an8}I'm glad to see your schedules have lined up. 688 00:36:14,090 --> 00:36:16,843 {\an8}Enjoy your evening. 689 00:36:19,220 --> 00:36:21,473 {\an8}Cheers! 690 00:36:23,475 --> 00:36:26,311 {\an8}I come here a lot. It's like my second kitchen. 691 00:36:26,394 --> 00:36:28,396 {\an8}So, he knew I was waiting around 692 00:36:28,480 --> 00:36:30,523 {\an8}for nothing last Wednesday? 693 00:36:30,607 --> 00:36:32,108 {\an8}He did. 694 00:36:32,192 --> 00:36:35,820 {\an8}As long as we're being honest, 695 00:36:35,904 --> 00:36:39,532 {\an8}is it true you've never asked a victim out? 696 00:36:39,616 --> 00:36:43,453 {\an8}It is! You're the first. 697 00:36:43,495 --> 00:36:46,289 {\an8}- And you never lie? - Never. 698 00:36:46,373 --> 00:36:48,333 {\an8}Unless I'm trying to coax a confession, 699 00:36:48,416 --> 00:36:50,794 {\an8}but never to the women I date. 700 00:36:50,877 --> 00:36:52,837 {\an8}Hm. 701 00:36:52,921 --> 00:36:55,173 {\an8}You? 702 00:36:55,256 --> 00:36:57,592 {\an8}Not if I can help it. 703 00:36:57,675 --> 00:37:01,388 {\an8}And when you say "the women"...? 704 00:37:01,471 --> 00:37:03,264 {\an8}- We're going there already? - Yes. 705 00:37:03,348 --> 00:37:05,308 {\an8}I've had three serious relationships 706 00:37:05,392 --> 00:37:07,977 {\an8}that lasted four, seven, and nine years. 707 00:37:08,061 --> 00:37:10,146 {\an8}- In that order? - Yes. 708 00:37:10,188 --> 00:37:12,440 {\an8}It seems I'm getting better at this... 709 00:37:14,109 --> 00:37:15,485 {\an8}How did you two meet? 710 00:37:15,568 --> 00:37:17,362 {\an8}What was it, about 15 years ago? 711 00:37:17,445 --> 00:37:19,030 {\an8}Pat flirted with me. 712 00:37:19,072 --> 00:37:20,699 {\an8}Oh! You didn't say that, my love. 713 00:37:20,740 --> 00:37:22,909 {\an8}I don't tell you everything... 714 00:37:22,951 --> 00:37:24,911 {\an8}I asked him out for a drink, but he was taken. 715 00:37:24,953 --> 00:37:26,621 {\an8}- Hm. - Ahh. 716 00:37:26,663 --> 00:37:31,001 {\an8}- Faithful? - At the time, oh, yes. Totally. 717 00:37:31,042 --> 00:37:33,378 {\an8}And now? 718 00:37:33,461 --> 00:37:37,298 {\an8}Well, since I'm single, 719 00:37:37,382 --> 00:37:39,968 {\an8}I'd say I'm more available? 720 00:37:40,051 --> 00:37:41,845 {\an8}Does something hurt? 721 00:37:41,928 --> 00:37:46,141 {\an8}Oh, yeah. I worked out earlier and might've pulled something. 722 00:37:46,182 --> 00:37:48,476 {\an8}Did Pat tell you I'm a physio? 723 00:37:48,560 --> 00:37:50,311 {\an8}If you want, we could take a look at it later. 724 00:37:50,395 --> 00:37:52,105 {\an8}- Oh, yeah? OK. - Yeah. 725 00:37:52,147 --> 00:37:53,481 {\an8}No, Pat didn't tell me... 726 00:37:53,565 --> 00:37:55,900 {\an8}Only if you want. What's your sport? 727 00:37:55,984 --> 00:37:58,737 {\an8}Rowing. But I really don't want to bother you... 728 00:37:58,778 --> 00:38:02,407 {\an8}Sorry, I have a call. I gotta take this. 729 00:38:05,952 --> 00:38:08,246 {\an8}Hello? What's going on? 730 00:38:19,090 --> 00:38:22,510 {\an8}Are you shitting me? 731 00:38:22,594 --> 00:38:25,597 {\an8}You left for 10 years? That's a pretty big deal. 732 00:38:27,265 --> 00:38:29,642 {\an8}- Well, you met my mother... - I did. 733 00:38:29,726 --> 00:38:32,562 {\an8}You could say the apple didn't fall far from the tree. 734 00:38:32,604 --> 00:38:35,732 {\an8}With a few extra qualities, I hope. 735 00:38:35,774 --> 00:38:38,943 {\an8}I spent enough time with your mother to concur. 736 00:38:38,985 --> 00:38:40,779 {\an8}You're perfect. 737 00:38:41,780 --> 00:38:43,531 {\an8}Not that I know you in and out... 738 00:38:43,615 --> 00:38:46,117 {\an8}- Oof! - I couldn't do that. 739 00:38:46,201 --> 00:38:48,036 {\an8}Leave everything behind... 740 00:38:48,119 --> 00:38:50,246 {\an8}It's not for everyone. 741 00:38:50,288 --> 00:38:53,500 {\an8}Was it about needing a change or starting over? 742 00:38:53,583 --> 00:38:55,877 {\an8}A little of both, I think. 743 00:38:58,213 --> 00:38:59,547 {\an8}Everything OK? 744 00:39:01,341 --> 00:39:03,385 {\an8}Ah! Excuse me. 745 00:39:05,345 --> 00:39:06,721 {\an8}It's Patrick. 746 00:39:06,763 --> 00:39:08,932 {\an8}Étienne asked me to give them some privacy... 747 00:39:08,973 --> 00:39:10,642 {\an8}Go ahead. 748 00:39:11,851 --> 00:39:13,478 {\an8}- Hello? - Are you with Samuel? 749 00:39:13,561 --> 00:39:15,772 {\an8}- Yes. - Can you come home? Now? 750 00:39:15,814 --> 00:39:18,066 {\an8}Étienne asked just the opposite. 751 00:39:18,108 --> 00:39:21,486 {\an8}Yeah, but Étienne wants to have a threesome with Kristof. 752 00:39:22,529 --> 00:39:24,280 {\an8}OK, so why the voice? 753 00:39:24,322 --> 00:39:25,740 {\an8}Do you think sleeping with Kristof 754 00:39:25,824 --> 00:39:27,283 {\an8}is going to fix my problem? 755 00:39:27,325 --> 00:39:29,911 {\an8}Can we talk about it for a second? 756 00:39:29,994 --> 00:39:33,081 {\an8}Will you help me out or not? Please, Anna! 757 00:39:33,832 --> 00:39:36,418 {\an8}- OK, we're on our way. - Thanks. 758 00:39:38,420 --> 00:39:40,255 {\an8}Oh, come on. 759 00:39:40,296 --> 00:39:42,007 {\an8}Well? 760 00:39:42,048 --> 00:39:44,467 {\an8}I just called a taxi. 761 00:39:44,509 --> 00:39:47,595 {\an8}I'm proud of you! This will be good for you. 762 00:39:47,679 --> 00:39:49,347 {\an8}When you get back, it'll be... 763 00:39:49,431 --> 00:39:52,058 {\an8}Thanks, Pat. 764 00:39:52,100 --> 00:39:55,186 {\an8}You're more than my agent... 765 00:39:55,228 --> 00:39:58,189 {\an8}you're the most important person in my life right now. 766 00:39:58,231 --> 00:39:59,607 {\an8}It's an honour. 767 00:39:59,691 --> 00:40:02,444 {\an8}I know you don't think that, but... 768 00:40:03,445 --> 00:40:07,490 {\an8}Before I go, how can I put this... 769 00:40:07,532 --> 00:40:09,659 {\an8}Want me to settle the hotel bill? 770 00:40:09,701 --> 00:40:12,912 {\an8}No! No, that's kind of you, 771 00:40:12,996 --> 00:40:15,874 {\an8}but as it turns out, 772 00:40:16,833 --> 00:40:19,961 {\an8}I just learned I might have chlamydia. 773 00:40:20,045 --> 00:40:22,213 {\an8}Could you... 774 00:40:22,297 --> 00:40:25,300 {\an8}No way! I'm not telling Anna! 775 00:40:25,383 --> 00:40:27,010 {\an8}OK, so you know. 776 00:40:27,052 --> 00:40:30,597 {\an8}Of course I am! But that's not public relations. 777 00:40:30,680 --> 00:40:31,973 {\an8}You'll have to tell her yourself. 778 00:40:32,057 --> 00:40:35,268 {\an8}OK, you're right. I'll handle it. 779 00:40:35,310 --> 00:40:36,644 {\an8}Do you know where she is? 780 00:40:36,728 --> 00:40:38,229 {\an8}She's having dinner with Detective Hébert. 781 00:40:38,313 --> 00:40:41,900 {\an8}That cocky bastard she met at the police station? 782 00:40:41,941 --> 00:40:44,152 {\an8}Pat? Come back! 783 00:40:44,235 --> 00:40:46,613 {\an8}- Pat? - Patty Boy? Please? 784 00:40:46,655 --> 00:40:48,657 {\an8}Listen, Antoine. 785 00:40:48,698 --> 00:40:53,161 {\an8}Your treatment is more important, so get on that plane. 786 00:40:53,203 --> 00:40:54,579 {\an8}I'll tell Anna. 787 00:40:54,663 --> 00:40:55,997 {\an8}You'd do that for me? 788 00:40:56,039 --> 00:40:58,750 {\an8}Yes, but this is the last time. 789 00:41:00,377 --> 00:41:03,254 {\an8}Thanks, Pat. I love you. 790 00:41:03,338 --> 00:41:07,008 {\an8}Me too. Bye. 791 00:41:16,434 --> 00:41:18,686 {\an8}Hey! - Hey! That took a while. 792 00:41:18,770 --> 00:41:21,523 {\an8}I know, sorry. Looks like I missed something? 793 00:41:21,606 --> 00:41:24,526 {\an8}- Étienne's good, isn't he? - He is. 794 00:41:24,609 --> 00:41:26,319 {\an8}How does this feel? 795 00:41:26,361 --> 00:41:28,446 {\an8}- Ah! - Oh... 796 00:41:28,530 --> 00:41:30,156 {\an8}It hurts right here. 797 00:41:30,198 --> 00:41:31,658 {\an8}- Here? - Yes. 798 00:41:31,700 --> 00:41:33,493 {\an8}That's strange. 799 00:41:33,535 --> 00:41:35,787 {\an8}You said you worked out pretty hard, right? 800 00:41:35,870 --> 00:41:39,791 {\an8}Yeah, I pushed hard. I wanted to be in shape... 801 00:41:41,126 --> 00:41:43,586 {\an8}OK. Take off your shirt and lie down on the sofa. 802 00:41:43,670 --> 00:41:46,297 {\an8}- Are you sure? - I'm sure. 803 00:41:46,339 --> 00:41:48,091 {\an8}You're working overtime! 804 00:41:48,133 --> 00:41:51,010 {\an8}- I can't let him suffer. - No, I know. It's OK. 805 00:41:51,052 --> 00:41:52,804 {\an8}- God! - You OK? 806 00:41:55,515 --> 00:41:56,891 {\an8}Sorry, man. 807 00:41:56,975 --> 00:42:00,311 {\an8}- It's fine. - You don't look so good. 808 00:42:00,395 --> 00:42:03,314 {\an8}Lie down on the ground. 809 00:42:03,356 --> 00:42:05,066 {\an8}OK. 810 00:42:07,318 --> 00:42:09,487 {\an8}Ah! Ah! - Kristof! 811 00:42:09,529 --> 00:42:11,531 {\an8}Kristof! Do you hear me? 812 00:42:11,614 --> 00:42:14,242 {\an8}Hello! Oh, are we interrupting something? 813 00:42:14,326 --> 00:42:16,578 {\an8}Come in! 814 00:42:17,704 --> 00:42:19,497 {\an8}Call 911, Pat! He's having a heart attack! 815 00:42:19,581 --> 00:42:22,083 {\an8}- What? - Pat. 911. 816 00:42:23,501 --> 00:42:25,712 {\an8}I got it. 817 00:42:36,681 --> 00:42:39,893 {\an8}Renaud, please wake up. Renaud, wake up. 818 00:42:47,400 --> 00:42:49,569 {\an8}Kristof, wake up! 819 00:42:49,611 --> 00:42:51,780 {\an8}What's going on? 820 00:42:51,863 --> 00:42:54,115 {\an8}I want you to move in. 821 00:42:55,367 --> 00:42:57,535 {\an8}And no, Robin doesn't know.